สภาญี่ปุ่นผ่านร่างแก้ไขพระราชบัญญัติป้องกันความรุนแรงภายในครอบครัว โดยมีสาระสำคัญเกี่ยวกับการเพิ่มคำสั่งคุ้มครอง ในกรณีถูกประทุษร้ายจิตใจ

 
ประเทศ  ญี่ปุ่น
ข่าวประจำวันที่  ๑๒ พฤษภาคม ๒๕๖๖
หมวด  การเมือง (กฎหมาย) 
 
 
                  สภาผู้แทนราษฎรญี่ปุ่นได้มีมติเห็นชอบผ่านร่างแก้ไขพระราชบัญญัติป้องกันความรุนแรงภายในครอบครัว (Domestic Violence) ซึ่งมีบทบัญญัติให้ออกคำสั่งคุ้มครอง โดยให้ศาลสั่งห้ามผู้กระทำผิดไม่ให้เข้าใกล้ผู้ที่ถูกประทุษร้ายร่างกายหรือจิตใจด้วยคำพูดหรือพฤติกรรมใดๆ ทั้งนี้ มีวัตถุประสงค์เพื่อเสริมสร้างมาตรการต่อต้านความรุนแรงภายในครอบครัว
 
                  พระราชบัญญัติป้องกันความรุนแรงภายในครอบครัวฉบับปัจจุบัน มีบทบัญญัติเกี่ยวกับคำสั่งคุ้มครอง โดยให้ศาลสั่งห้ามผู้กระทำผิดมิให้เข้าใกล้ผู้ที่ถูกทำร้ายเฉพาะในกรณีประทุษร้ายจนผู้นั้นอาจได้รับอันตรายรุนแรงต่อร่างกายหรือชีวิต
 
                  ในขณะที่พระราชบัญญัติป้องกันความรุนแรงภายในครอบครัวฉบับแก้ไข ได้เพิ่มบทบัญญัติเกี่ยวกับคำสั่งคุ้มครองเพิ่มเติม โดยให้ศาลสั่งห้ามผู้กระทำผิดมิให้เข้าใกล้ผู้ที่ถูกประทุษร้ายจิตใจ จนอาจได้รับความกระทบกระเทือนทางจิตใจอย่างรุนแรง ด้วยการข่มขู่ต่อร่างกาย ชีวิต รวมทั้งอิสรภาพ เกียรติ และทรัพย์สิน นอกเหนือจากกรณีประทุษร้ายร่างกาย
 
                  โดยระยะเวลาของคำสั่งคุ้มครองมีการเปลี่ยนแปลงจากเดิม “หกเดือน” ขยายเป็น “หนึ่งปี” รวมทั้ง มีการเพิ่มโทษในกรณีละเมิดคำสั่งดังกล่าวจากเดิม “จำคุกไม่เกินหนึ่งปีหรือปรับไม่เกินหนึ่งล้านเยน” เป็น “จำคุกไม่เกินสองปีหรือปรับไม่เกินสองล้านเยน”
 
                  นอกจากนี้ สิ่งหนึ่งที่เพิ่มมาใหม่เกี่ยวกับคำสั่งคุ้มครอง คือ การสั่งห้ามโทรศัพท์ไปหาบุตรของผู้ที่ถูกทำร้าย

                  สำหรับ ร่างแก้ไขพระราชบัญญัติฉบับนี้ได้ผ่านการพิจารณาของวุฒิสภาเมื่อเดือนเมษายน ๒๕๖๖ และมีการลงมติเห็นชอบผ่านร่างอย่างเป็นเอกฉันท์ทั้งสภาเมื่อวันที่ ๑๒ พฤษภาคมที่ผ่านมา และจะมีผลบังคับใช้ในเดือนเมษายน ๒๕๖๗ โดยยกเว้นบางมาตรา
 
 
ที่มาของข่าว : https://www3.nhk.or.jp/news/html/20230512/k10014065341000.html
 
 
ผู้แปล : นายตรรกวิทย์  มิ่งขวัญ  นักวิเทศสัมพันธ์ชำนาญการพิเศษ
กลุ่มงานภาษาญี่ปุ่นและเกาหลี
ผู้ทาน :  นางณัฏฐ์สุมน สมสมาน ผู้บังคับบัญชากลุ่มงานภาษาญี่ปุ่นและเกาหลี
นางสาวศิรสา  ชลายนานนท์  นักวิเทศสัมพันธ์เชี่ยวชาญ
กลุ่มงานภาษาอังกฤษ
ผู้ตรวจ : นางสาวกฤษณี  มาศรีจันทร์  ผู้อำนวยการสำนักภาษาต่างประเทศ
 
สำนักภาษาต่างประเทศ  สำนักงานเลขาธิการสภาผู้แทนราษฎร



 


เจ้าภาพการประชุม

● สมัชชาใหญ่สหภาพลูกเสือรัฐสภาโลกครั้งที่ 9

○ ข้อมูลเกี่ยวกับองค์กรการประชุม
○ ข้อมูลการประชุมสมัชชาใหญ่สหภาพลูกเสือรัฐสภาโลก ครั้งที่ผ่านมา
○ ข้อมูลการเตรียมการเป็นเจ้าภาพของสภานิติบัญญัติแห่งชาติ

● การประชุมประจำปีรัฐสภาภาคพื้นเอเชียและแปซิฟิก (APPF) ครั้งที่ 30

○ ข้อมูลเกี่ยวกับกรอบการประชุมรัฐสภาภาคพื้นเอเชียและแปซิฟิก
○ ข้อมูลการประชุมประจำปี APPF ครั้งล่าสุด 5 ปี

○ ข้อมูลการเตรียมการเป็นเจ้าภาพของรัฐสภาไทยในการจัดประชุมประจำปีรัฐสภาภาคพื้นเอเชียและแปซิฟิก ครั้งที่ 30


○ ข้อมูลการประชุมประจำปีรัฐสภาภาคพื้นเอเชียและแปซิฟิก ครั้งที่ 30

● คณะกรรมาธิการว่าด้วยสังคมและวัฒนธรรมของสมัชชารัฐสภาเอเชีย

○ ภูมิหลังสมัชชารัฐสภาอาเซียน
○ ข้อมูลประเทศไทย
○ กฎบัตรและข้อบังคับการประชุม APA
○ คณะกรรมการเตรียมการประชุมฯ APA
○ ภาพกิจกรรมของคณะผู้แทนไทย