ประเทศ ญี่ปุ่น
ข่าวประจำวันที่ ๒๙ พฤษภาคม ๒๕๖๖
หมวด การเมือง
โตเกียว – กระทรวงกลาโหมของญี่ปุ่นระบุเมื่อวันจันทร์ (๒๙ พ.ค.) ว่าญี่ปุ่นมีเป้าหมาย และกำลังเตรียมการเพื่อที่จะทำลายขีปนาวุธของเกาหลีเหนือที่รุกล้ำดินแดนของตน หลังจากที่เกาหลีเหนือแจ้งญี่ปุ่นเกี่ยวกับแผนการปล่อยดาวเทียมระหว่างวันที่ ๓๑ พฤษภาคม ถึงวันที่ ๑๑ มิถุนายน
เกาหลีเหนือซึ่งครอบครองอาวุธนิวเคลียร์กล่าวว่า ได้สร้างดาวเทียมสอดแนมทางการทหารดวงแรกเสร็จสมบูรณ์แล้ว และผู้นำคิมจองอึนได้อนุมัติการเตรียมการขั้นสุดท้ายก่อนการปล่อยดาวเทียมขึ้นสู่
วงโคจรนักวิเคราะห์กล่าวว่า ดาวเทียมทางการทหารจะช่วยเสริมสมรรถภาพในการสอดแนมของเกาหลีเหนือ และปรับปรุงความสามารถในการโจมตีเป้าหมายในยามสงคราม
กระทรวงกลาโหมของญี่ปุ่นระบุในแถลงการณ์ว่า “เราจะทำลายขีปนาวุธ และจรวดอื่น ๆ ที่ได้รับการยืนยันว่าจะตกในดินแดนของเรา” กระทรวงฯกล่าวว่า จะใช้จรวด Standard Missile-3 (SM-3) หรือจรวดแพทริออต Patriot Missile PAC-3 เพื่อทำลายขีปนาวุธของเกาหลีเหนือ
นอกจากนี้ เกาหลีเหนือยังได้ดำเนินการทดสอบขีปนาวุธ และอาวุธหลายครั้งในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมา ซึ่งรวมถึงขีปนาวุธข้ามทวีปที่ใช้เชื้อเพลิงแข็งรุ่นใหม่ด้วย โดยเกาหลีเหนือแจ้งให้หน่วยยามฝั่งของญี่ปุ่นทราบถึงแผนการปล่อยจรวดดังกล่าว นับเป็นการยืนยันรายงานที่ออกมาก่อนหน้านี้จากสถานีโทรทัศน์ NHK และสื่ออื่น ๆ ของญี่ปุ่น
นายกรัฐมนตรีญี่ปุ่น ฟูมิโอะ คิชิดะ กล่าวกับผู้สื่อข่าวว่า การยิงขีปนาวุธของเกาหลีเหนือจะเป็นการละเมิดมติของคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติอย่างร้ายแรง ซึ่งสำนักนายกรัฐมนตรีญี่ปุ่นได้เรียกร้องให้เกาหลีเหนือยับยั้งการยิงขีปนาวุธ และกล่าวว่าจะทำงานอย่างใกล้ชิดกับชาติพันธมิตร
สำนักนายกรัฐมนตรีออกแถลงการณ์ในทวิตเตอร์เมื่อวันจันทร์ระบุว่า “เราขอเรียกร้องให้เกาหลีเหนือยับยั้งการยิงขีปนาวุธ ในขณะเดียวกันจะประสานงานกับประเทศที่เกี่ยวข้อง เช่น สหรัฐอเมริกา และเกาหลีใต้” และกล่าวอีกว่า รัฐบาลญี่ปุ่นจะทำทุกวิถีทางเพื่อรวบรวมและวิเคราะห์ข้อมูลการปล่อยจรวด
ด้านกระทรวงกลาโหมของญี่ปุ่นกล่าวเมื่อวันจันทร์ว่า ได้มีคำสั่งให้เตรียมความพร้อมสำหรับการทำลายจรวดของเกาหลีเหนือแล้ว
นายฮิโรกาซุ มัทสึโนะ เลขาธิการคณะรัฐมนตรีของญี่ปุ่น กล่าวว่าการยิงจรวดใด ๆ ของเกาหลีเหนือแม้อ้างว่าเป็นการปล่อยดาวเทียม แต่ได้ส่งผลกระทบต่อความปลอดภัยของพลเมืองญี่ปุ่น และกล่าวในการแถลงข่าวว่า “รัฐบาลตระหนักดีว่ามีความเป็นไปได้ที่ดาวเทียมอาจผ่านข้ามพรมแดนของประเทศเรา”
ก่อนหน้านี้ในเดือนพฤษภาคม ผู้นำคิมจองอึนของเกาหลีเหนือได้ตรวจสอบสถานที่ก่อสร้างดาวเทียมทางการทหาร โดย KCNA ซึ่งเป็นสื่อของรัฐบาลได้รายงานว่า รัฐบาลเกาหลีเหนือแจ้งว่า การสร้างดาวเทียมสอดแนมดวงแรกเสร็จสมบูรณ์แล้ว
รายงานของ KCNA ระบุอีกว่า นายคิม ได้อนุมัติการดำเนินงานขั้นต่อไปของคณะกรรมการเฉพาะกิจว่าด้วยการเตรียมการปล่อยดาวเทียม
ก่อนหน้านี้ สื่อเกาหลีเหนือวิพากษ์วิจารณ์แผนการของเกาหลีใต้ สหรัฐอเมริกา และญี่ปุ่นในการแบ่งปันข้อมูลตามเวลาจริง (เรียลไทม์) เกี่ยวกับการยิงขีปนาวุธของเกาหลีเหนือ โดยอธิบายว่าทั้งสามประเทศกำลังหารือเกี่ยวกับ "มาตรการอันชั่วร้าย" เพื่อกระชับความร่วมมือทางการทหาร สำนักข่าวรอยเตอร์
ที่มาของข่าว :
https://www.straitstimes.com/asia/east-asia/north-korea-notifies-japan-of-plan-to-launch-satellite-nhk
ผู้แปล นายวิทวัส ฮมภิรมย์ นักวิเทศสัมพันธ์ชำนาญการ
กลุ่มงานภาษาอังกฤษ
ผู้ทาน นายกิตติ เสรีประยูร ผู้บังคับบัญชากลุ่มงานภาษาอังกฤษ
นางสาวศิรสา ชลายนานนท์ นักวิเทศสัมพันธ์เชี่ยวชาญ
ผู้ตรวจ นางสาวกฤษณี มาศรีจันทร์ ผู้อำนวยการสำนักภาษาต่างประเทศ
สำนักภาษาต่างประเทศ สำนักงานเลขาธิการสภาผู้แทนราษฎร