สหราชอาณาจักร
ข่าวประจำวันที่ ๓ กรกฎาคม ๒๕๖๖
หมวด การเมือง
สหราชอาณาจักรและอิตาลี มีแผนการวางยุทธศาสตร์ความร่วมมือด้านการย้ายถิ่นฐาน เพื่อรับมือกับจํานวนผู้อพยพข้ามทะเลเมดิเตอร์เรเนียนที่เพิ่มขึ้น ตามรายงานพิเศษของสำนักข่าวเทเลกราฟของอังกฤษ เมื่อวันศุกร์ (๓๐ มิ.ย. ๖๖) โดยความร่วมมือนี้ เกิดขึ้นหลังจากข้อตกลงปัจจุบันระหว่างสหราชอาณาจักรและฝรั่งเศสที่พยายามสร้างความร่วมมือในการต่อสู้กับการค้ามนุษย์ การแลกเปลี่ยนข่าวกรองและประสานงานความพยายามร่วมกันด้านการป้องกันชายแดน รวมถึงหน่วยงานด้านอาชญากรรมของประเทศ
ในด้านการเป็นหุ้นส่วน สหราชอาณาจักรพยายามสนับสนุนอิตาลีในการเจรจากับตูนิเซียเพื่อกำหนดข้อตกลงเพื่อการกลับประเทศของผู้อพยพ เนื่องจากปัจจุบันตูนิเซียทําหน้าที่เป็นประเทศที่ให้การพักพิงที่สําคัญกับผู้ที่อพยพข้ามทะเลเมดิเตอร์เรเนียน นอกจากนี้ สหราชอาณาจักรยังได้บริจาคเงินจํานวน ๘๖๐ ล้านปอนด์ให้กับชุดความช่วยเหลือที่ได้รับการสนับสนุนจากสหภาพยุโรป โดยมีจุดประสงค์เพื่อช่วยเหลือตูนิเซียในการแก้ไขและลดการหลั่งไหลของผู้อพยพ การกระทําเหล่านี้เป็นการตอบสนองต่อความกังวลในเรื่องจํานวนผู้อพยพที่มายังอิตาลีที่เพิ่มขึ้นอย่างมากในปีนี้ที่มีจำนวนถึงเกือบ ๖๒,๐๐๐ คน เมื่อเทียบกับจำนวนที่บันทึกไว้ในช่วงเวลาเดียวกันของปีที่แล้วที่มีจำนวน ๒๘,๘๐๘ คน
ก่อนหน้านี้รัฐบาลสหราชอาณาจักรได้แสดงความวิตกว่า การเดินทางเข้าอิตาลีที่เพิ่มขึ้น อาจส่งผลให้ผู้อพยพที่พยายามข้ามช่องแคบอังกฤษเพิ่มขึ้นตามลําดับ การอภิปรายสาธารณะเกี่ยวกับตัวเลขการย้ายถิ่นฐานของสหราชอาณาจักรมีขึ้นอีกครั้งในสัปดาห์ที่แล้ว เนื่องจากคําตัดสินของศาลอุทธรณ์เกี่ยวกับแผนการส่งตัวผู้ลี้ภัยไปยังประเทศรวันดาของสหราชอาณาจักร โดยศาลปฏิเสธแผนการของรัฐบาลในการกําจัดผู้อพยพผิดกฎหมายจากสหราชอาณาจักรไปยังรวันดาว่า “ผิดกฎหมาย” นายกรัฐมนตรีริชิ ซูนัก (Rishi Sunak) แห่งสหราชอาณาจักรให้คำมั่นว่า จะยื่นอุทธรณ์คําตัดสินดังกล่าวต่อศาลสูงสุดของประเทศ
นางสาวโจร์จา เมโลนี (Giorgia Meloni) นายกรัฐมนตรีฝ่ายขวาจัดของอิตาลี ซึ่งมีบทบาทสําคัญในการสนับสนุนมาตรการอพยพที่สหราชอาณาจักรใช้ เช่น ศูนย์กักกันและส่งกลับประเทศเพื่อเนรเทศผู้อพยพผิดกฎหมายได้เร็วขึ้น และยังเรียกร้องให้สหภาพยุโรปใช้ข้อตกลงแบบรวันดา เพื่อลดการย้ายถิ่นอย่างผิดกฎหมายทั่วทั้งกลุ่มประเทศ ซึ่งอิตาลีได้จัดลําดับความสําคัญความสัมพันธ์กับประเทศต้นทาง เช่น ตูนิเซียและลิเบีย โดยมีเป้าหมายเพื่อให้เป็นแนวทางที่ครอบคลุมทั่วทั้งสหภาพยุโรปตามหลักการที่คล้ายคลึงกัน
มีรายงานของทางการของสหราชอาณาจักรเมื่อวันที่ ๒๖ มิถุนายน ยอมรับความสําเร็จของอิตาลี ในการลดจำนวนผู้อพยพที่ข้ามจากลิเบียผ่านความช่วยเหลือทางการเงินและความสัมพันธ์ทวิภาคี โดยภายใน ๑ ปี ลิเบียสามารถลดจำนวนผู้อพยพข้ามชายฝั่งจาก ๑๘๑,๗๐๐ คน ลงเหลือจำนวน ๓๘,๔๐๐ คน
ประเทศตามแนวทะเลเมดิเตอร์เรเนียนและแอฟริกาเหนือ ได้รับความสนใจจากนานาประเทศ เนื่องจากการจับกุมเรือผู้อพยพนอกชายฝั่งกรีซ โดยเมื่อไม่นานมานี้ กรีซได้ประกาศถึงโศกนาฏกรรมครั้งใหญ่ที่สุดที่เกิดขึ้นในน่านน้ำของตน และปากีสถานอ้างว่ามีชาวปากีสถานอย่างน้อยจำนวน ๓๐๐ คนบนเรือที่เสียชีวิต
************************************
ที่มาของข่าว : https://www.jurist.org/news/2023/07/telegraph-uk-and-italy-plan-partnership-to-tackle-immigration-along-mediterranean/
ผู้แปล : นางมัญชุสา ตั้งเจริญ นักวิเทศสัมพันธ์ชำนาญการ
กลุ่มงานภาษาอังกฤษ
ผู้ทาน นางสาวศิรสา ชลายนานนท์ นักวิเทศสัมพันธ์เชี่ยวชาญ
กลุ่มงานภาษาอังกฤษ
ผู้ตรวจ : นางสาวกฤษณี มาศรีจันทร์ ผู้อำนวยการสำนักภาษาต่างประเทศ
สำนักภาษาต่างประเทศ สำนักงานเลขาธิการสภาผู้แทนราษฎร