จีน “ไม่พอใจอย่างยิ่ง” ต่อมาตรการคว่ำบาตรรอบใหม่ของสหรัฐฯ




สาธารณรัฐประชาชนจีน
หมวดการเมือง
ข่าวประจำวันที่ ๒๕ สิงหาคม ๒๕๖๗




          กระทรวงพาณิชย์จีนแถลงเมื่อวันอาทิตย์ที่ ๒๕ สิงหาคมว่า จีน “ไม่พอใจอย่างยิ่ง” และ “คัดค้านอย่าง
แข็งกร้าว” ต่อมาตรการคว่ำบาตรรอบใหม่ของสหรัฐฯ ต่อบริษัทจีนจากกรณีการทำสงครามของรัสเซียกับยูเครน
          โฆษกของกระทรวงฯ ระบุว่า “จีนเรียกร้องให้สหรัฐฯ ยุติมาตรการที่ไม่ถูกต้องดังกล่าวในทันที และจะดำเนินมาตรการที่จำเป็นเพื่อปกป้องสิทธิและผลประโยชน์ตามกฎหมายของบริษัทจีนอย่างเต็มที่”
          เมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมา รัฐบาลวอชิงตันได้กำหนดมาตรการคว่ำบาตรต่อบุคคลและบริษัทเกือบ ๔๐๐ แห่ง ที่เชื่อว่ากำลังช่วยเหลือรัสเซียในการทำสงครามกับยูเครน ซึ่งรวมถึงบริษัทจีนหลายแห่ง โดยเป็นการขยาย มาตรการที่มีอยู่เดิมเพื่อจำกัดมอสโกจากการเข้ารุกรานประเทศเพื่อนบ้าน
          มาตรการคว่ำบาตรนี้ ยังรวมไปถึงบริษัทในจีนที่เกี่ยวข้องกับการขนส่งวงจรไฟฟ้าขนาดเล็กและเครื่องมือจักรกลไปยังรัสเซีย ตามเอกสารสรุปข้อเท็จจริงของกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ เกี่ยวกับมาตรการคว่ำบาตร
          กระทรวงการคลังสหรัฐฯ กล่าวในแถลงการณ์ว่า มาตรการคว่ำบาตรมุ่งเป้าไปที่บุคคลและบริษัททั้งภายในและภายนอกรัสเซีย “ที่ผลิตภัณฑ์และบริการของบริษัทดังกล่าวสนับสนุนการความสามารถในการทำสงครามของรัสเซียและหลีกเลี่ยงมาตรการคว่ำบาตร”
          กระทรวงพาณิชย์ของจีนกล่าวเมื่อวันอาทิตย์ว่า การกระทำดังกล่าวเป็น “มาตรการคว่ำบาตรฝ่ายเดียว” ที่ “ทำลายระเบียบการค้าและกฎเกณฑ์ระหว่างประเทศ ขัดขวางการแลกเปลี่ยนทางเศรษฐกิจและการค้าระหว่างประเทศตามปกติ และเป็นภัยต่อความมั่นคงและเสถียรภาพของอุตสาหกรรมและห่วงโซ่อุปทานระดับโลก”
          สหรัฐอเมริกาได้เตือนจีนซ้ำมาแล้วหลายครั้ง จากการที่จีนสนับสนุนอุตสาหกรรมการป้องกันประเทศของรัสเซีย อย่างไรก็ตามจีนแสดงตนว่า เป็นฝ่ายที่เป็นกลางในสงครามและกล่าวว่าตนไม่ได้ให้ความช่วยเหลือด้านอาวุธกับฝ่ายใด ซึ่งต่างจากสหรัฐฯ และชาติพันธมิตรตะวันตกอื่น ๆ
          แต่จีนเป็นพันธมิตรทางการเมืองและเศรษฐกิจที่ใกล้ชิดของรัสเซีย และสมาชิกนาโต้ได้ระบุว่า รัฐบาลปักกิ่งเป็น “ผู้สนับสนุนที่มีอำนาจชี้ขาด” ในสงครามที่ไม่เคยถูกประณาม

 
***********************************
 

ที่มาของข่าว : https://www.channelnewsasia.com/east-asia/china-us-sanctions-strongly-dissatisfied-4566586

 


ผู้แปล : นางมัญชุสา  ตั้งเจริญ นักวิเทศสัมพันธ์ชำนาญการ
กลุ่มงานภาษาอังกฤษ
ผู้ทาน : นายกิตติ  เสรีประยูร ผู้บังคับบัญชากลุ่มงานภาษาอังกฤษ
นางสาวศิรสา ชลายนานนท์ นักวิเทศสัมพันธ์เชี่ยวชาญ
ผู้ตรวจ : นางสาวกฤษณี มาศรีจันทร์ ผู้อำนวยการสำนักภาษาต่างประเทศ 

 


เจ้าภาพการประชุม

● สมัชชาใหญ่สหภาพลูกเสือรัฐสภาโลกครั้งที่ 9

○ ข้อมูลเกี่ยวกับองค์กรการประชุม
○ ข้อมูลการประชุมสมัชชาใหญ่สหภาพลูกเสือรัฐสภาโลก ครั้งที่ผ่านมา
○ ข้อมูลการเตรียมการเป็นเจ้าภาพของสภานิติบัญญัติแห่งชาติ

● การประชุมประจำปีรัฐสภาภาคพื้นเอเชียและแปซิฟิก (APPF) ครั้งที่ 30

○ ข้อมูลเกี่ยวกับกรอบการประชุมรัฐสภาภาคพื้นเอเชียและแปซิฟิก
○ ข้อมูลการประชุมประจำปี APPF ครั้งล่าสุด 5 ปี

○ ข้อมูลการเตรียมการเป็นเจ้าภาพของรัฐสภาไทยในการจัดประชุมประจำปีรัฐสภาภาคพื้นเอเชียและแปซิฟิก ครั้งที่ 30


○ ข้อมูลการประชุมประจำปีรัฐสภาภาคพื้นเอเชียและแปซิฟิก ครั้งที่ 30

● คณะกรรมาธิการว่าด้วยสังคมและวัฒนธรรมของสมัชชารัฐสภาเอเชีย

○ ภูมิหลังสมัชชารัฐสภาอาเซียน
○ ข้อมูลประเทศไทย
○ กฎบัตรและข้อบังคับการประชุม APA
○ คณะกรรมการเตรียมการประชุมฯ APA
○ ภาพกิจกรรมของคณะผู้แทนไทย