(งานแปลนักศึกษาฝึกงาน) เรื่อง จากการติดต่อครั้งแรก เจ้าหน้าที่สหรัฐฯกระตุ้นกลุ่มกบฏซีเรียให้สนับสนุนรัฐบาลที่ เปิดกว้าง

ประเทศ สหรัฐอเมริกา
ข่าวประจำวันที่   ๑๑ ธันวาคม ๒๕๖๗
หมวด  การเมือง

วอชิงตัน ๑๑ ธันวาคม สำนักข่าวรอยเตอร์ – รัฐบาลของไบเดนได้กระตุ้นให้กลุ่มกบฏที่เข้าโค่นล้มประธานาธิบดีบาชาร์ อัล-อัสซาดของซีเรียออกจากตำแหน่ง ไม่ควรได้รับตำแหน่งผู้นำประเทศโดยอัตโนมัติ แต่ควรดำเนินตามกระบวนการที่เปิดกว้างเพื่อจัดตั้งรัฐบาลเฉพาะกาลแทน ตามข้อมูลที่เจ้าหน้าที่สหรัฐฯ สองคนและผู้ช่วยฝ่ายนิติบัญญัติในสภาคองเกรสที่ได้บรรยายสรุปเกี่ยวกับการติดต่อครั้งแรกระหว่างสหรัฐฯ กับกลุ่มกบฏ
 
การติดต่อสื่อสารกับฮายัต ทะฮ์รีร์ อัล-ชาม (HTS) กลุ่มที่เคยเป็นพันธมิตรกับอัลกออิดะห์และถูกจัดให้เป็นองค์กรก่อการร้ายโดยสหรัฐฯ กำลังดำเนินการประสานงานร่วมกับพันธมิตรในตะวันออกกลาง ของวอชิงตัน รวมถึงตุรกี
 
รัฐบาลกำลังติดต่อกับทีมงานของโดนัลด์ ทรัมป์ ประธานาธิบดีที่ได้รับการเลือกตั้งเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วย เจ้าหน้าที่คนหนึ่งกล่าว
 
การหารือที่เกิดขึ้นในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา เป็นส่วนหนึ่งของความพยายามครั้งใหญ่ของรัฐบาลวอชิงตันในการประสานงานกับกลุ่มต่างๆ ซีเรีย สืบเนื่องจากยังพยายามรับมือกับความยุ่งเหยิงที่เกิดขึ้นหลังการล่มสลายอย่างกะทันหันของระบอบการปกครองของอัสซาดเมื่อวันอาทิตย์
 
เจ้าหน้าที่รายดังกล่าวที่ขอไม่เปิดเผยชื่อเผยว่า สหรัฐฯ ได้ส่งข้อความไปยังกลุ่มดังกล่าวเพื่อช่วยชี้นำความพยายามเบื้องต้นในการจัดตั้งโครงสร้างการปกครองอย่างเป็นทางการของประเทศ 
 
แหล่งข่าวปฏิเสธที่จะบอกว่า ข้อความเหล่านั้นถูกส่งโดยตรงหรือผ่านตัวกลาง
 
วอชิงตันเชื่อว่ารัฐบาลเฉพาะกาลควรสะท้อนความต้องการของประชาชนซีเรีย และจะไม่สนับสนุนให้กลุ่ม HTS เข้าควบคุมโดยไม่มีกระบวนการอย่างเป็นทางการในการเลือกผู้นำคนใหม่ เจ้าหน้าที่กล่าว
 
คณะกรรมการความมั่นคงแห่งชาติสหรัฐฯ ปฏิเสธที่จะให้ความเห็น
 
การกำหนดให้เป็นองค์กรก่อการร้าย
 
ในปี พ.ศ. ๒๕๕๖ สหรัฐฯได้กำหนดให้ผู้นำของ HTS อาเหม็ด อัล-ชารา ซึ่งรู้จักในชื่อ อาบู โมฮัมหมัด อัล-โกลานี เป็นผู้ก่อการร้าย โดยกล่าวว่า อัลกออิดะห์ในอิรักได้มอบหมายให้เขาโค่นล้มการปกครองของอัสซาด และตั้งกฎหมายชารีอะห์ของศาสนาอิสลามในซีเรีย นอกจากนี้ สหรัฐยังระบุว่าแนวร่วมนุสราซึ่งเป็นกลุ่มก่อนหน้ากลุ่ม HTS ได้ก่อเหตุโจมตีแบบพลีชีพที่สังหารพลเรือนและส่งเสริมแนวคิดแบ่งแยกนิกายอย่างรุนแรง
 
เจ้าหน้าที่กล่าวว่าการบริหารของสหรัฐฯ ยังคงไม่ชัดเจนเกี่ยวกับบทบาทของโกลานีในรัฐบาลซีเรียในอนาคต หรือว่าเขายังคงยึดถืออุดมการณ์สุดโต่งอยู่
 
แอนโทนี บลิงเคน รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ ได้ชี้แจงในวันอังคารเกี่ยวกับเกณฑ์สำหรับการเปลี่ยนแปลงทางการเมืองในซีเรีย โดยกล่าวว่า วอชิงตันจะยอมรับรัฐบาลซีเรียในอนาคตที่มีลักษณะเป็นหน่วยงานการปกครองที่เชื่อถือได้ ครอบคลุมทุกฝ่าย และไม่แบ่งแยกทางศาสนา
 
ผู้ช่วยฝ่ายนิติบัญญัติในสภาคองเกรสกล่าวกับสำนักข่าวรอยเตอร์ว่า สมาชิกสภาคองเกรสบางคนกำลังกดดันให้ฝ่ายบริหารพิจารณายกเลิกการคว่ำบาตรของสหรัฐฯ ต่อซีเรีย ซึ่งรวมถึงการคว่ำบาตรที่เกี่ยวข้องกับกลุ่ม HTS โดยมีเงื่อนไขว่ากลุ่มดังกล่าวจะต้องปฏิบัติตามข้อเรียกร้องบางประการของสหรัฐฯ
 
ผู้ช่วยฯกล่าวว่ามีความรู้สึกที่เพิ่มขึ้นในหมู่สมาชิกสภาคองเกรสบางคนว่า สหรัฐฯ จะต้องช่วยเหลือรัฐบาลเปลี่ยนผ่านในซีเรียให้สามารถเชื่อมต่อกับเศรษฐกิจโลกและฟื้นฟูประเทศได้ อย่างไรก็ตาม มาตรการคว่ำบาตรกำลังเป็นอุปสรรคต่อสิ่งนั้น ผู้ช่วยฯกล่าวเพิ่มเติม
 
วอชิงตันยังคงสื่อสารกับกลุ่ม HTS และกลุ่มอื่น ๆ ในพื้นที่เกี่ยวกับปฏิบัติการในสนามรบด้วย เจ้าหน้าที่คนหนึ่งกล่าว
 
เจ้าหน้าที่ระดับสูงของสหรัฐฯ ยืนยันหลายครั้งว่าสหรัฐฯ มีความตั้งใจที่จะดำเนินปฏิบัติการทางทหารในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของซีเรียต่อไป เพื่อต่อสู้กับกลุ่มไอซิส (ISIS) และรับประกันว่ากลุ่มหัวรุนแรงนี้จะไม่กลับมาเป็นภัยคุกคามอีกครั้ง ท่ามกลางภาวะสุญญากาศทางอำนาจในประเทศ นอกจากนี้ กองกำลังสหรัฐฯ ในซีเรียจะยังคงดำเนินการเพื่อป้องกันไม่ให้กลุ่มตัวแทนที่ได้รับการสนับสนุนจากอิหร่านขยายอิทธิพลในพื้นที่ เจ้าหน้าที่คนหนึ่งกล่าว
 https://www.reuters.com/world/middle-east/first-contacts-us-officials-urge-syrian-rebels-support-inclusive-government-2024-12-10/  
 
ผู้แปล นางสาวอภิฤดี เกตุทิม (นักศึกษาฝึกงาน)
กลุ่มงานภาษาอังกฤษ
ผู้ทาน นางสาวศิรสา ชลายนานนท์ นักวิเทศสัมพันธ์เชี่ยวชาญ
ผู้ทาน นายกิตติ เสรีประยูร ผู้บังคับบัญชากลุ่มงานภาษาอังกฤษ
ผู้ตรวจ นางบุณฑริกา ชุณหะนันทน์ ที่ปรึกษาด้านต่างประเทศ 
รักษาราชการแทนผู้อำนวยการสำนักภาษาต่างประเทศ

สำนักภาษาต่างประเทศ สำนักงานเลขาธิการสภาผู้แทนราษฎร


 


เจ้าภาพการประชุม

● สมัชชาใหญ่สหภาพลูกเสือรัฐสภาโลกครั้งที่ 9

○ ข้อมูลเกี่ยวกับองค์กรการประชุม
○ ข้อมูลการประชุมสมัชชาใหญ่สหภาพลูกเสือรัฐสภาโลก ครั้งที่ผ่านมา
○ ข้อมูลการเตรียมการเป็นเจ้าภาพของสภานิติบัญญัติแห่งชาติ

● การประชุมประจำปีรัฐสภาภาคพื้นเอเชียและแปซิฟิก (APPF) ครั้งที่ 30

○ ข้อมูลเกี่ยวกับกรอบการประชุมรัฐสภาภาคพื้นเอเชียและแปซิฟิก
○ ข้อมูลการประชุมประจำปี APPF ครั้งล่าสุด 5 ปี

○ ข้อมูลการเตรียมการเป็นเจ้าภาพของรัฐสภาไทยในการจัดประชุมประจำปีรัฐสภาภาคพื้นเอเชียและแปซิฟิก ครั้งที่ 30


○ ข้อมูลการประชุมประจำปีรัฐสภาภาคพื้นเอเชียและแปซิฟิก ครั้งที่ 30

● คณะกรรมาธิการว่าด้วยสังคมและวัฒนธรรมของสมัชชารัฐสภาเอเชีย

○ ภูมิหลังสมัชชารัฐสภาอาเซียน
○ ข้อมูลประเทศไทย
○ กฎบัตรและข้อบังคับการประชุม APA
○ คณะกรรมการเตรียมการประชุมฯ APA
○ ภาพกิจกรรมของคณะผู้แทนไทย