เมื่อยอดผู้เสียชีวิตจากเหตุแผ่นดินไหวเพิ่มสูงขึ้น จึงมีเสียงวิพากษ์วิจารณ์ต่อการตอบสนองของรัฐบาลตุรกี
ประเทศ ตุรกี
ข่าวประจำวันที่ ๙ กุมภาพันธ์ ๒๕๖๖
หมวด สังคม
ทีมกู้ภัยยังคงค้นหาร่างผู้เสียชีวิตจากใต้อาคารจำนวนหลายพันแห่งที่ถล่มลงมาทางตอนใต้ของตุรกี และประชาชนมากกว่า ๓๘๐,๐๐๐ คน ในภูมิภาคนี้กลายเป็นผู้ไร้ที่อยู่อาศัย
แผ่นดินไหวขนาด ๗.๘ แมกนิจูด และแผ่นดินไหวที่ตามมาจำนวนหลายร้อยครั้งที่เกิดขึ้นเมื่อวันจันทร์ที่ผ่านมา (๖ กุมภาพันธ์ ๒๕๖๖) เป็นเหตุการณ์ครั้งใหญ่ในประวัติศาสตร์ และเป็นเรื่องยากลำบากสำหรับรัฐบาลในการที่จะเตรียมการให้ดีที่สุด โดยรัฐบาลตุรกีกลับตกอยู่ภายใต้การวิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรงยิ่ง
โซลิ โอเซล (Soli Ozel) ผู้บรรยายของมหาวิทยาลัยคาดีร์ แฮซ (Kadir Has University) ในนครอิสตันบูล (Istanbul) กล่าวว่า “รัฐบาลชุดนี้มิได้มีการเตรียมการใด ๆ”
สำนักข่าวแอสโซซิเอเต็ดเพรส (Associated Press: AP) ระบุว่า ตั้งแต่วันพฤหัสบดี (๙ กุมภาพันธ์ ๒๕๖๖) จำนวนผู้เสียชีวิตจากเหตุการณ์แผ่นดินไหวในตุรกีและซีเรียสูงเกินกว่า ๒๐,๐๐๐ คนแล้ว
ในขณะนี้ จำนวนผู้เสียชีวิตในตุรกีมีมากกว่า ๑๗,๐๐๐ คน ดังนั้น เสียงวิพากษ์วิจารณ์เกี่ยวกับรัฐบาลของนายเรเจป ไตยิป เอร์โดอาน (Recep Tayyip Erdogan) ประธานาธิบดีตุรกี และผู้คนจำนวนมากเห็นว่า รัฐบาลชุดนี้ขาดการเตรียมพร้อมและล่าช้าในการตอบสนองต่อโศกนาฏกรรม แม้แต่ตัวของนายเอร์โดอานเอง ยังยอมรับว่า “พวกเราประสบกับความยากลำบากในวันแรก” ก่อนยืนยันว่ามีผู้รอดชีวิตใกล้จุดศูนย์กลางแผ่นดินไหว “ในวันที่สองและจนกระทั่งวันนี้ สถานการณ์ได้อยู่ภายใต้การควบคุมแล้ว”
แต่นักวิจารณ์เช่นโอเซลอธิบายว่า กองทุนแห่งชาติที่จัดตั้งขึ้นสำหรับภัยพิบัติทางธรรมชาติเช่นเหตุการณ์นี้ กลับถูกใช้ในโครงการก่อสร้างทางหลวงที่จัดการโดยสมาคมของเอร์โดอานและรัฐบาลผสมของเขา
ตุรกีรวบรวมภาษีแผ่นดินไหวเป็นระยะเวลามากกว่า ๒๐ ปี
หลังเกิดเหตุการณ์แผ่นดินไหวร้ายแรงขึ้นทางตะวันตกเฉียงเหนือของตุรกีที่ทำให้มีผู้เสียชีวิตมากกว่า ๑๘,๐๐๐ คน เมื่อปี ๒๕๔๒ เจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจได้กำหนดภาษีแผ่นดินไหว ที่มีมูลค่าตามที่จัดตั้งไว้จำนวนหลายพันล้านดอลลาร์ เพื่อป้องกันและบรรเทาภัยพิบัติ
นายเคมาล คิลิคดาโรกลู (Kemal Kilicdaroglu) ผู้นำพรรคการเมืองฝ่ายค้าน กล่าวว่า “พวกเขาสนับสนุนเพื่อนของพวกเขาด้วยภาษีแผ่นดินไหว” “เงินอยู่ที่ไหน? มันหายไป”
โอเซล กล่าวว่า มันมิได้เป็นเพียง “การเกือบจะไร้ความสามารถในการเตรียมการในส่วนของรัฐบาลอย่างสิ้นเชิง” ในการตอบสนองต่อแผ่นดินไหวที่เกิดขึ้นในสัปดาห์นี้ “แต่อาจก่อให้เกิดสิ่งเลวร้ายยิ่งกว่า” เขากล่าว “รัฐบาลยังกำลังทำให้องค์กรอื่น ภาคประชาสังคม พลเมือง นายกเทศมนตรีและเทศบาลแทบไม่อาจช่วยเหลือได้อย่างแท้จริง”
การรวมศูนย์ของรัฐบาลตุรกีของเอร์โดอานได้กำหนดการจำกัดวิธีการที่แต่ละเมืองและองค์กรสามารถดำเนินการในประเทศ ซ้ำยังขัดขวางความพยายามในการช่วยชีวิตอย่างยิ่ง (ในระหว่างนั้น สถานทูตตุรกี กลุ่มองค์การนอกภาครัฐ และสมาคมวัฒนธรรม ได้ร่วมกันรวบรวมเงินบริจาคในระดับนานาชาติ)
สำหรับการเลือกตั้งที่คาดการณ์ว่าจะมีขึ้นภายในเดือนมิถุนายน โอเซลกล่าวว่า เอร์โดอานถูกรุมเร้าจากการไม่สามารถควบคุมเงินเฟ้อในตุรกีได้ โอเซลคาดการณ์ว่า “ผมคาดหวังว่ารัฐบาลจะเป็นหนึ่งในเหยื่อภายใต้ซากปรักหักพังของแผ่นดินไหวครั้งนี้จริง ๆ”
อาสาสมัครยากที่จะทำงานโดยห่างไกลจากการเมือง
แต่การเมืองดูเหมือนสิ่งที่อยู่ห่างไกลสำหรับอาสาสมัครที่แจกจ่ายผ้าห่ม เสื้อผ้า และอาหารที่ได้รับบริจาค ในคลังสินค้าบนตลิ่งของช่องแคบบอสพอรัส (Bosporus Strait) ในนครอิสตันบูล
เอมริฮาน คอร์กมาส (Emrihan Korkmaz) นักเรียนชั้นมัธยมปลาย อายุ ๑๘ ปี ได้ทำงานในศูนย์ช่วยเหลือเป็นระยะเวลาสามวัน โรงเรียนทั่วประเทศตุรกีได้รับคำสั่งให้ปิดเพื่อไว้อาลัยให้แก่เหยื่อแผ่นดินไหวและเพื่อที่ว่าบุคคลเช่นคอร์กมาสจะได้สามารถออกมาช่วยเหลือเหยื่อ
“พวกเราจัดการบรรจุของลงในรถบรรทุกและส่งสิ่งของไปยังพื้นที่ที่เกิดแผ่นดินไหว โดยมีผ้าห่มและเสื้อผ้าถูกบรรจุอยู่ด้วย แต่ความต้องการอาหารอย่างเร่งด่วนมีมากกว่า” เขากล่าว ในขณะที่บรรจุกล่องภายใต้สัญลักษณ์ที่เป็นภาพของเอร์โดอานที่แขวนลงมาจากเพดาน และกล่าวเสริมว่า “อย่างไรก็ตาม พวกเราสามารถส่งอาหารให้แก่พวกเขา ไม่เป็นไร ผู้คนที่นั่นต้องการอาหาร”
ภายนอกคลังสินค้า ไอริม เนอร์ โซเล่เมซ (Irim Nur Soleymez) อายุ ๒๐ ปี เดินทางมาถึงพร้อมกระเป๋าจำนวนหลายใบที่เต็มไปด้วยเสื้อผ้าและผ้าห่มที่จะบริจาค
เมื่อสอบถามว่ารัฐบาลของเอร์โดอานดำเนินการเพียงพอในการช่วยเหลือเหยื่อหรือไม่ โซเล่เมซ กล่าวว่า “พวกเขาดำเนินการในสิ่งที่พวกเขาสามารถทำได้ ขณะนี้มิใช่เวลาจะพูดคุยเกี่ยวกับการเมือง แต่คือเวลาในการช่วยเหลือประชาชนที่ต้องการความช่วยเหลือ”
แผ่นดินไหวขนาด ๗.๘ แมกนิจูด และแผ่นดินไหวที่ตามมาจำนวนหลายร้อยครั้งที่เกิดขึ้นเมื่อวันจันทร์ที่ผ่านมา (๖ กุมภาพันธ์ ๒๕๖๖) เป็นเหตุการณ์ครั้งใหญ่ในประวัติศาสตร์ และเป็นเรื่องยากลำบากสำหรับรัฐบาลในการที่จะเตรียมการให้ดีที่สุด โดยรัฐบาลตุรกีกลับตกอยู่ภายใต้การวิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรงยิ่ง
โซลิ โอเซล (Soli Ozel) ผู้บรรยายของมหาวิทยาลัยคาดีร์ แฮซ (Kadir Has University) ในนครอิสตันบูล (Istanbul) กล่าวว่า “รัฐบาลชุดนี้มิได้มีการเตรียมการใด ๆ”
สำนักข่าวแอสโซซิเอเต็ดเพรส (Associated Press: AP) ระบุว่า ตั้งแต่วันพฤหัสบดี (๙ กุมภาพันธ์ ๒๕๖๖) จำนวนผู้เสียชีวิตจากเหตุการณ์แผ่นดินไหวในตุรกีและซีเรียสูงเกินกว่า ๒๐,๐๐๐ คนแล้ว
ในขณะนี้ จำนวนผู้เสียชีวิตในตุรกีมีมากกว่า ๑๗,๐๐๐ คน ดังนั้น เสียงวิพากษ์วิจารณ์เกี่ยวกับรัฐบาลของนายเรเจป ไตยิป เอร์โดอาน (Recep Tayyip Erdogan) ประธานาธิบดีตุรกี และผู้คนจำนวนมากเห็นว่า รัฐบาลชุดนี้ขาดการเตรียมพร้อมและล่าช้าในการตอบสนองต่อโศกนาฏกรรม แม้แต่ตัวของนายเอร์โดอานเอง ยังยอมรับว่า “พวกเราประสบกับความยากลำบากในวันแรก” ก่อนยืนยันว่ามีผู้รอดชีวิตใกล้จุดศูนย์กลางแผ่นดินไหว “ในวันที่สองและจนกระทั่งวันนี้ สถานการณ์ได้อยู่ภายใต้การควบคุมแล้ว”
แต่นักวิจารณ์เช่นโอเซลอธิบายว่า กองทุนแห่งชาติที่จัดตั้งขึ้นสำหรับภัยพิบัติทางธรรมชาติเช่นเหตุการณ์นี้ กลับถูกใช้ในโครงการก่อสร้างทางหลวงที่จัดการโดยสมาคมของเอร์โดอานและรัฐบาลผสมของเขา
ตุรกีรวบรวมภาษีแผ่นดินไหวเป็นระยะเวลามากกว่า ๒๐ ปี
หลังเกิดเหตุการณ์แผ่นดินไหวร้ายแรงขึ้นทางตะวันตกเฉียงเหนือของตุรกีที่ทำให้มีผู้เสียชีวิตมากกว่า ๑๘,๐๐๐ คน เมื่อปี ๒๕๔๒ เจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจได้กำหนดภาษีแผ่นดินไหว ที่มีมูลค่าตามที่จัดตั้งไว้จำนวนหลายพันล้านดอลลาร์ เพื่อป้องกันและบรรเทาภัยพิบัติ
นายเคมาล คิลิคดาโรกลู (Kemal Kilicdaroglu) ผู้นำพรรคการเมืองฝ่ายค้าน กล่าวว่า “พวกเขาสนับสนุนเพื่อนของพวกเขาด้วยภาษีแผ่นดินไหว” “เงินอยู่ที่ไหน? มันหายไป”
โอเซล กล่าวว่า มันมิได้เป็นเพียง “การเกือบจะไร้ความสามารถในการเตรียมการในส่วนของรัฐบาลอย่างสิ้นเชิง” ในการตอบสนองต่อแผ่นดินไหวที่เกิดขึ้นในสัปดาห์นี้ “แต่อาจก่อให้เกิดสิ่งเลวร้ายยิ่งกว่า” เขากล่าว “รัฐบาลยังกำลังทำให้องค์กรอื่น ภาคประชาสังคม พลเมือง นายกเทศมนตรีและเทศบาลแทบไม่อาจช่วยเหลือได้อย่างแท้จริง”
การรวมศูนย์ของรัฐบาลตุรกีของเอร์โดอานได้กำหนดการจำกัดวิธีการที่แต่ละเมืองและองค์กรสามารถดำเนินการในประเทศ ซ้ำยังขัดขวางความพยายามในการช่วยชีวิตอย่างยิ่ง (ในระหว่างนั้น สถานทูตตุรกี กลุ่มองค์การนอกภาครัฐ และสมาคมวัฒนธรรม ได้ร่วมกันรวบรวมเงินบริจาคในระดับนานาชาติ)
สำหรับการเลือกตั้งที่คาดการณ์ว่าจะมีขึ้นภายในเดือนมิถุนายน โอเซลกล่าวว่า เอร์โดอานถูกรุมเร้าจากการไม่สามารถควบคุมเงินเฟ้อในตุรกีได้ โอเซลคาดการณ์ว่า “ผมคาดหวังว่ารัฐบาลจะเป็นหนึ่งในเหยื่อภายใต้ซากปรักหักพังของแผ่นดินไหวครั้งนี้จริง ๆ”
อาสาสมัครยากที่จะทำงานโดยห่างไกลจากการเมือง
แต่การเมืองดูเหมือนสิ่งที่อยู่ห่างไกลสำหรับอาสาสมัครที่แจกจ่ายผ้าห่ม เสื้อผ้า และอาหารที่ได้รับบริจาค ในคลังสินค้าบนตลิ่งของช่องแคบบอสพอรัส (Bosporus Strait) ในนครอิสตันบูล
เอมริฮาน คอร์กมาส (Emrihan Korkmaz) นักเรียนชั้นมัธยมปลาย อายุ ๑๘ ปี ได้ทำงานในศูนย์ช่วยเหลือเป็นระยะเวลาสามวัน โรงเรียนทั่วประเทศตุรกีได้รับคำสั่งให้ปิดเพื่อไว้อาลัยให้แก่เหยื่อแผ่นดินไหวและเพื่อที่ว่าบุคคลเช่นคอร์กมาสจะได้สามารถออกมาช่วยเหลือเหยื่อ
“พวกเราจัดการบรรจุของลงในรถบรรทุกและส่งสิ่งของไปยังพื้นที่ที่เกิดแผ่นดินไหว โดยมีผ้าห่มและเสื้อผ้าถูกบรรจุอยู่ด้วย แต่ความต้องการอาหารอย่างเร่งด่วนมีมากกว่า” เขากล่าว ในขณะที่บรรจุกล่องภายใต้สัญลักษณ์ที่เป็นภาพของเอร์โดอานที่แขวนลงมาจากเพดาน และกล่าวเสริมว่า “อย่างไรก็ตาม พวกเราสามารถส่งอาหารให้แก่พวกเขา ไม่เป็นไร ผู้คนที่นั่นต้องการอาหาร”
ภายนอกคลังสินค้า ไอริม เนอร์ โซเล่เมซ (Irim Nur Soleymez) อายุ ๒๐ ปี เดินทางมาถึงพร้อมกระเป๋าจำนวนหลายใบที่เต็มไปด้วยเสื้อผ้าและผ้าห่มที่จะบริจาค
เมื่อสอบถามว่ารัฐบาลของเอร์โดอานดำเนินการเพียงพอในการช่วยเหลือเหยื่อหรือไม่ โซเล่เมซ กล่าวว่า “พวกเขาดำเนินการในสิ่งที่พวกเขาสามารถทำได้ ขณะนี้มิใช่เวลาจะพูดคุยเกี่ยวกับการเมือง แต่คือเวลาในการช่วยเหลือประชาชนที่ต้องการความช่วยเหลือ”
ที่มาของข่าว : https://www.npr.org/2023/02/09/1155647266/turkey-earthquake-erdogan-government-response-criticism
ผู้แปล : นางสาววัชรี จิรธนกรณ์ นักวิเทศสัมพันธ์ชำนาญการ
กลุ่มงานภาษาอังกฤษ
ผู้ทาน : นางสาวศิรสา ชลายนานนท์ นักวิเทศสัมพันธ์เชี่ยวชาญ
กลุ่มงานภาษาอังกฤษ
ผู้ตรวจ : นางสาวกฤษณี มาศรีจันทร์ ผู้อำนวยการสำนักภาษาต่างประเทศ
สำนักภาษาต่างประเทศ สำนักงานเลขาธิการสภาผู้แทนราษฎร
เกี่ยวกับเรา
● วีดีทัศน์แนะนำ 3 สำนักฯ
○ สำนักองค์การรัฐสภาระหว่างประเทศ○ สำนักความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ
○ สำนักภาษาต่างประเทศ
นานาสาระด้านต่างประเทศ
● รัฐสภาไทยกับองค์การรัฐสภาระหว่างประเทศ
● ข่าวต่างประเทศ
● การจัดการความรู้ (KM)
● บทความและงานแปล
● คําศัพท์รัฐสภา
● คู่มือการดำเนินงานของ 3 สำนัก
● จดหมายข่าว GOPAC
เจ้าภาพการประชุม
● สมัชชารัฐสภาอาเซียน ครั้งที่ 40
● สมัชชาใหญ่สหภาพลูกเสือรัฐสภาโลกครั้งที่ 9
○ ข้อมูลเกี่ยวกับองค์กรการประชุม○ ข้อมูลการประชุมสมัชชาใหญ่สหภาพลูกเสือรัฐสภาโลก ครั้งที่ผ่านมา
○ ข้อมูลการเตรียมการเป็นเจ้าภาพของสภานิติบัญญัติแห่งชาติ
● การประชุมประจำปีรัฐสภาภาคพื้นเอเชียและแปซิฟิก (APPF) ครั้งที่ 30
○ ข้อมูลเกี่ยวกับกรอบการประชุมรัฐสภาภาคพื้นเอเชียและแปซิฟิก○ ข้อมูลการประชุมประจำปี APPF ครั้งล่าสุด 5 ปี
○ ข้อมูลการเตรียมการเป็นเจ้าภาพของรัฐสภาไทยในการจัดประชุมประจำปีรัฐสภาภาคพื้นเอเชียและแปซิฟิก ครั้งที่ 30
○ ข้อมูลการประชุมประจำปีรัฐสภาภาคพื้นเอเชียและแปซิฟิก ครั้งที่ 30
● คณะกรรมาธิการว่าด้วยสังคมและวัฒนธรรมของสมัชชารัฐสภาเอเชีย
○ ภูมิหลังสมัชชารัฐสภาอาเซียน○ ข้อมูลประเทศไทย
○ กฎบัตรและข้อบังคับการประชุม APA
○ คณะกรรมการเตรียมการประชุมฯ APA
○ ภาพกิจกรรมของคณะผู้แทนไทย
● การประชุม AIPA Caucus ครั้งที่ 13
ฐานข้อมูลการประชุมรัฐสภาระหว่างประเทศ
● การติดตามผลการดำเนินงานตามข้อมติ
○ ข้อมติด้านการเมือง○ ข้อมติด้านเศรษฐกิจ
○ ข้อมติด้านสังคม
○ ข้อมติด้านอื่น ๆ
○ เอกสารผลลัพธ์การประชุม
● ข้อมติการประชุมรัฐสภาระหว่างประเทศ
● SDGs
○ ข้อมูลทั่วไป○ เอกสารสุดท้ายของการประชุม
○ บทอภิปรายในวาระต่าง ๆ
● ข้อบังคับหน่วยประจำชาติไทย
กลุ่มมิตรภาพ
● ใบสมัครสมาชิกกลุ่มมิตรภาพสมาชิกรัฐสภาไทยระหว่างประเทศ
● แบบฟอร์มการเปลี่ยนแปลง/แก้ไขสมาชิกภาพของสมาชิกกลุ่มมิตรภาพฯ
● แบบฟอร์มขอลาออกจากตำแหน่งในคณะกรรมการบริหารกลุ่มมิตรภาพ
● คู่มือกลุ่มมิตรภาพ
● แผ่นพับกลุ่มมิตรภาพ
● ข้อมูลกลุ่มมิตรภาพ
● แบบฟอร์มต่างๆ
● รายชื่อประธาน/คณะกรรมการบริหารกลุ่มมิตรภาพ
● ข่าวและกิจกรรมของกลุ่มมิตรภาพ
● อื่นๆ
ความสัมพันธ์รัฐสภาระดับทวิภาคี
● การเยี่ยมคารวะของบุคคลสำคัญชาวต่างชาติ
● รายงานการเดินทางเยือนต่างประเทศ
○ ประธานรัฐสภาและประธานสภาผู้แทนราษฎร○ รองประธานสภาผู้แทนราษฎร คนที่หนึ่ง
○ รองประธานสภาผู้แทนราษฎร คนที่สอง
○ เลขาธิการสภาผู้แทนราษฎร
● รายงานการรับเยือนบุคคลสำคัญชาวต่างชาติ