รัฐเซาท์ออสเตรเลียถือเป็นรัฐแรกที่จัดตั้งคณะผู้แทนของชนพื้นเมืองภายในรัฐสภา

ประเทศ  ออสเตรเลีย
ข่าวประจำวันที่ ๒๖ มีนาคม ๒๕๖๖
หมวด  สังคม (กฎหมาย)

          เมื่อวันอาทิตย์ (วันที่ ๒๖ มีนาคม ๒๕๖๖) ถือเป็นครั้งประวัติศาสตร์ เมื่อรัฐเซาท์ออสเตรเลีย (South Australia) ได้กลายเป็นรัฐแรกที่ให้อำนาจในการจัดตั้งคณะผู้แทนของชนพื้นเมืองภายในรัฐสภาออสเตรเลีย
          สื่อท้องถิ่นหลายสำนักรายงานว่า กฎหมายที่รอคอยกันมายาวนานสำหรับคณะผู้แทนของชนพื้นเมืองภายในรัฐสภาได้ผ่านความเห็นชอบจากรัฐสภาในช่วงการประชุมรัฐสภาสมัยวิสามัญ โดยมีประชาชนจำนวนหลายพันคนมาชุมนุมกันเพื่อเฉลิมฉลอง ที่เมืองแอดิเลด (Adelaide) เมืองหลวงของรัฐเซาท์ออสเตรเลีย
          สถานีโทรทัศน์ท้องถิ่นเอบีซีนิวส์ (ABC News) รายงานว่า รัฐสภาแห่งรัฐเซาท์ออสเตรเลียได้อนุมัติผ่านร่างกฎหมายฉบับนี้ซึ่งกำหนดให้มีคณะผู้แทนของชนพื้นเมืองของรัฐ และเห็นชอบโดยผู้ว่าการรัฐในช่วงการจัดประชุมสภาของฝ่ายบริหารแห่งรัฐ โดยความเคลื่อนไหวดังกล่าวมีขึ้นก่อนการลงประชามติตามหลักขององค์กรแห่งสหพันธรัฐตามรัฐธรรมนูญ
          ในการแถลงต่อรัฐสภาของนายปีเตอร์ มาลิเนาสกัส (Peter Malinauskas) มุขมนตรีแห่งรัฐดังกล่าว ได้กล่าวยกย่องกฎหมายนี้ว่า “มีความสำคัญยิ่ง” สำหรับชนพื้นเมืองของรัฐ เขากล่าวว่า “ถือเป็นระยะเวลายาวนานและสิทธิการออกเสียงของชนพื้นเมืองจะได้มีการรับฟังภายในรัฐสภาแห่งแรกในรัฐเซาท์ออสเตรเลีย   ในที่สุด”  
          สำนักข่าวรายงานว่า คณะผู้แทนของชนพื้นเมืองของรัฐเซาท์ออสเตรเลียจะได้รับเลือกตั้งในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า โดยขั้นตอนดังกล่าวคาดว่าจะเริ่มดำเนินการก่อนสิ้นปีนี้
          นายมาลิเนาสกัส กล่าว “เราจะนำโอกาสที่ได้รับมอบสิทธิในการออกเสียงของชนพื้นเมืองไปใช้ในรัฐสภาตามระบอบประชาธิปไตย เพื่อนำความรู้และประสบการณ์ของเราผ่านคณะผู้แทนของชนพื้นเมืองภายในรัฐสภา โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเรื่องที่เกี่ยวข้องกับอนาคตของพวกเขาซึ่งเป็นของพวกเราด้วยเช่นกัน”
          กฎหมายดังกล่าวอนุญาตให้มีการกำหนดเขตประจำภูมิภาคทั้ง ๖ แห่งทั่วทั้งรัฐ โดยแต่ละภูมิภาคจะเลือกตัวแทนที่มาจากการเลือกตั้งโดยตรง จากนั้นสมาชิกจำนวนสองคนจากแต่ละกลุ่มจะจัดตั้งคณะผู้แทนของชนพื้นเมืองภายในรัฐสภา ซึ่งจะสามารถแถลงต่อรัฐสภาแห่งรัฐได้ทั้งสองสภาในเรื่องที่เกี่ยวข้องกับกฎหมายของรัฐซึ่งมีผลกระทบต่อชนพื้นเมืองหรือชาวอะบอริจิน
 
 ที่มาของข่าว : https://www.aa.com.tr/en/asia-pacific/south-australia-becomes-1st-state-to-set-up-indigenous-voice-to-parliament/2855872

ผู้แปล นายวรเทพ เชื้อเจ็ดองค์ นักวิเทศสัมพันธ์ชำนาญการพิเศษ
กลุ่มงานภาษาอังกฤษ
ผู้ทาน นายกิตติ เสรีประยูร ผู้บังคับบัญชากลุ่มงานภาษาอังกฤษ 
นางสาวศิรสา ชลายนานนท์ นักวิเทศสัมพันธ์เชี่ยวชาญ 
ผู้ตรวจ นางสาวกฤษณี มาศรีจันทร์ ผู้อำนวยการสำนักภาษาต่างประเทศ

สำนักภาษาต่างประเทศ สำน้กงานเลขาธิการสภาผู้แทนราษฎร


เจ้าภาพการประชุม

● สมัชชาใหญ่สหภาพลูกเสือรัฐสภาโลกครั้งที่ 9

○ ข้อมูลเกี่ยวกับองค์กรการประชุม
○ ข้อมูลการประชุมสมัชชาใหญ่สหภาพลูกเสือรัฐสภาโลก ครั้งที่ผ่านมา
○ ข้อมูลการเตรียมการเป็นเจ้าภาพของสภานิติบัญญัติแห่งชาติ

● การประชุมประจำปีรัฐสภาภาคพื้นเอเชียและแปซิฟิก (APPF) ครั้งที่ 30

○ ข้อมูลเกี่ยวกับกรอบการประชุมรัฐสภาภาคพื้นเอเชียและแปซิฟิก
○ ข้อมูลการประชุมประจำปี APPF ครั้งล่าสุด 5 ปี

○ ข้อมูลการเตรียมการเป็นเจ้าภาพของรัฐสภาไทยในการจัดประชุมประจำปีรัฐสภาภาคพื้นเอเชียและแปซิฟิก ครั้งที่ 30


○ ข้อมูลการประชุมประจำปีรัฐสภาภาคพื้นเอเชียและแปซิฟิก ครั้งที่ 30

● คณะกรรมาธิการว่าด้วยสังคมและวัฒนธรรมของสมัชชารัฐสภาเอเชีย

○ ภูมิหลังสมัชชารัฐสภาอาเซียน
○ ข้อมูลประเทศไทย
○ กฎบัตรและข้อบังคับการประชุม APA
○ คณะกรรมการเตรียมการประชุมฯ APA
○ ภาพกิจกรรมของคณะผู้แทนไทย