อิสรา เฮียร์ซี ลูกสาวของอิลฮาน โอมาร์ วัย ๒๑ ปี กล่าวว่าเธอถูกพักงานจากวิทยาลัยบาร์นาร์ด (Barnard College)

 

 

               นักศึกษากว่า ๑๐๐ คน ถูกจับกุมหลังจากตำรวจเข้าเคลียร์ค่ายกลุ่มผู้ประท้วงสนับสนุนปาเลสไตน์ที่มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย (Columbia University) ในนครนิวยอร์ก
               อธิการบดีมหาวิทยาลัยกล่าวว่า "ขั้นตอนพิเศษ" เกิดขึ้นหลังจากการเตือนหลายครั้ง และมีความจำเป็นในการสร้างสภาพแวดล้อมที่ปลอดภัย
               ลูกสาวของอิลฮาน โอมาร์ (Ilhan Omar) นักการเมืองมินนิโซตา (Minnesota) เข้าร่วมกับบรรดาผู้ประท้วงได้ถูกพักงาน
               การประท้วงครั้งนี้สั่นสะเทือนวิทยาเขตในสหรัฐฯ นับตั้งแต่สงครามอิสราเอล-กาซาเริ่มต้นขึ้นเมื่อปีที่แล้ว
               เมื่อวันพุธผู้ประท้วงตั้งเต็นท์ราว ๕๐ หลังในมหาวิทยาลัยโดยมีนักศึกษาหลายร้อยคนพักค้างคืนและมีผู้อื่นมาเข้าร่วมด้วย
               เอริก อดัมส์ (Eric Adams) นายกเทศมนตรีนครนิวยอร์ก กล่าวในการแถลงข่าวเมื่อวันพฤหัสบดีว่าประชาชนกว่า ๑๐๐ คน เข้ายึดสนามหญ้านานกว่า ๓๐ ชั่วโมง ซึ่งถือเป็นการละเมิดกฎระเบียบของมหาวิทยาลัย
               คอร์เนล เวสต์ (Cornel West) ผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีอิสระได้เข้าร่วมกับผู้ประท้วงในครั้งนี้
               ในแถลงการณ์ที่ส่งถึงคณาจารย์เมื่อวันพฤหัสบดี ดร.เนมัต ชาฟิก (Nemat Shafik) อธิการบดีมหาวิทยาลัยโคลัมเบีย กล่าวว่าเธอหวังว่าการตัดสินใจของเธอที่จะอนุญาตให้กรมตำรวจในนครนิวยอร์กเข้าเคลียร์ค่ายพักแรมนั้น "ไม่มีความจำเป็น"
               “บุคคลที่ปักหลักพักแรมละเมิดกฎระเบียบและนโยบายมากมาย” ดร. ชาฟิกกล่าว "ผ่านการสนทนาโดยตรงและเป็นลายลักษณ์อักษร โดยมหาวิทยาลัยได้แจ้งการละเมิดดังกล่าวหลายครั้ง"
               ดร.ชาฟิก กล่าวว่าเธอรู้สึกเสียใจที่ “ความพยายามทั้งหมดเพื่อแก้ไขสถานการณ์ที่เกิดขึ้นถูกปฏิเสธจากนักศึกษาที่เกี่ยวข้อง”
               ผู้ถูกจับกุมที่จุดประท้วงมีจำนวนทั้งสิ้น ๑๐๘ คน ได้รับหมายเรียกข้อหาบุกรุก และข้อหากีดขวางทรัพย์สินทางราชการ จำนวน ๒ ราย
               ตำรวจเข้าแทรกแซงการประท้วงรอบมหาวิทยาลัยเมื่อวันพุธ ขณะที่ ดร. ชาฟิกให้การเป็นพยานเกี่ยวกับการต่อต้านชาวยิวต่อรัฐสภา
               เดอะ โคลัมเบีย สเป็คเทเทอร์ (The Columbia Spectator) หนังสือพิมพ์นักศึกษา รายงานว่า การจับกุมของเจ้าหน้าที่นับเป็นครั้งแรกที่จับกุมมวลชนในมหาวิทยาลัยนับตั้งแต่การประท้วงในสงครามเวียดนามเมื่อ พ.ศ. ๒๕๑๑
 

………………………………………………………

 
 
ที่มาของข่าว : https://www.bbc.com/news/world-us-canada-68851168 (19.4.2024)



 

ผู้แปล : นางสาวพรพิมล  หาญเศรษฐานนท์ นักวิเทศสัมพันธ์เชี่ยวชาญ
กลุ่มงานภาษาอังกฤษ
ผู้ทาน : นายกิตติ  เสรีประยูร ผู้บังคับบัญชากลุ่มงานภาษาอังกฤษ
นางสาวศิรสา ชลายนานนท์ นักวิเทศสัมพันธ์เชี่ยวชาญ
ผู้ตรวจ : นางสาวกฤษณี  มาศรีจันทร์ ผู้อำนวยการสำนักภาษาต่างประเทศ