จีนยุติการรับบุตรบุญธรรมโดยต่างประเทศหลังจากผ่านไปกว่า ๓ ทศวรรษ

 


สาธารณรัฐประชาชนจีน
หมวดสังคม
ข่าวประจำวันที่ ๗ กันยายน ๒๕๖๗






          เมื่อวันที่ ๖ กันยายน ๒๕๖๗ รัฐบาลจีนแถลงข่าวว่า ประเทศจีนจะไม่ส่งเด็กไปต่างประเทศเพื่อการรับเลี้ยงเป็นบุตรบุญธรรมอีกต่อไป นับเป็นการยกเลิกกฎเกณฑ์ที่มีมาอย่างยาวนานกว่า ๓ ทศวรรษที่มีรากฐานมาจากการใช้นโยบายลูกคนเดียวอย่างเข้มงวดในอดีต
          เด็กชาวจีนจำนวนมากกว่า ๑๖๐,๐๐๐ คน ได้รับการอุปการะโดยครอบครัวจากทั่วโลก นับตั้งแต่ปี พ.ศ. ๒๕๓๕ เมื่อจีนได้เปิดประตูสู่การรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมระหว่างประเทศเป็นครั้งแรก
          ตามข้อมูลขององค์กรเด็กจีนสากล (China's Children International: CCI) เด็กชาวจีนราว ๘๒,๐๐๐ คน โดยส่วนมากเป็นเด็กผู้หญิง ได้รับการอุปการะในประเทศสหรัฐอเมริกา
          เมื่อวันพฤหัสบดีที่ ๕ กันยายน ๒๕๖๗ โฆษกกระทรวงการต่างประเทศจีน (นางเหมา หนิง) กล่าวว่า รัฐบาลจีนได้ปรับเปลี่ยนนโยบายการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมข้ามแดน เพื่อให้สอดคล้องกับแนวโน้มระหว่างประเทศ
          “นอกเหนือจากการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมของเด็กหรือลูกเลี้ยงของญาติที่มีสายเลือดในรุ่นเดียวกัน ซึ่งอยู่ภายในช่วงสามชั่วอายุคน ที่มายังประเทศจีนเพื่อรับเลี้ยงแล้วนั้น จีนจะไม่ส่งเด็กไปต่างประเทศเพื่อรับการอุปการะอีกต่อไป”  นางเหมากล่าว
          พวกเราขอแสดงความขอบคุณต่อรัฐบาลต่างประเทศและครอบครัวที่มีความปรารถนาจะอุปการะเด็กชาวจีน ด้วยเจตนาที่ดีและความรัก ตลอดจนความเมตตาที่ได้แสดงออกมา” นางเหมากล่าวเสริม
          แต่ยังไม่เป็นที่แน่ชัดว่า จะเกิดอะไรขึ้นกับครอบครัวที่กำลังอยู่ในขั้นตอนการรับเลี้ยงดู
บุตรบุญธรรมจากประเทศจีน
          กฎเกณฑ์ดังกล่าวมีการเปลี่ยนแปลง เนื่องจากฝ่ายนิติบัญญัติของจีน มีความพยายามที่จะส่งเสริมให้คู่สามีภรรยาหนุ่มสาวชาวจีนแต่งงานและมีบุตร หลังจากที่จำนวนประชากรลดลงมาเป็นเวลา ๒ ปีติดต่อกัน
          ประเทศจีนเป็นหนึ่งในประเทศที่มีอัตราการเกิดต่ำที่สุดในโลก และได้พยายามสร้างแรงจูงใจแก่หญิงสาวให้ต้องการมีบุตร อย่างไรก็ตาม หลายคนนั้นกลับรู้สึกท้อแท้ เนื่องจากค่าเลี้ยงดูบุตรที่สูงและความกังวลต่อความมั่นคงในการทำงาน ตลอดจนการมองถึงอนาคตของพวกเขา เพราะเศรษฐกิจที่ใหญ่เป็นอันดับสองของโลกนั้นกำลังชะลอตัวลง
          ประเทศจีนบังคับใช้นโยบายลูกคนเดียวอย่างเข้มงวดมาตั้งแต่ปี พ.ศ. ๒๕๒๒ จนถึงปี พ.ศ. ๒๕๕๘ เพื่อลดจำนวนประชากรลง เมื่อครอบครัวถูกจำกัดให้มีลูกได้เพียงคนเดียว โดยทั่วไปแล้วหลายคนจึงเลือกที่จะเก็บลูกชายไว้ ซึ่งถูกคาดหวังว่า ลูกชายจะเป็นเสาหลักในการดูแลครอบครัว จึงยกลูกสาวให้ผู้อื่นรับอุปการะแทน
          ความเคลื่อนไหวของประเทศจีนต่อการระงับการรับบุตรบุญธรรมระหว่างประเทศนั้นเกิดขึ้นภายหลังจากที่ประเทศเนเธอร์แลนด์ได้มีการห้ามพลเมืองของตนในการรับบุตรบุญธรรมจากต่างประเทศอื่น ๆ เมื่อเดือนพฤษภาคม ๒๕๖๗ อีกทั้งชาวเดนมาร์กจะไม่สามารถรับบุตรบุญธรรมจากต่างประเทศได้อีกต่อไป ภายหลังจากที่หน่วยงานรับบุตรบุญธรรมเพียงแห่งเดียวประกาศว่าจะยุติการดำเนินการ

 
..............................................................



ที่มาของข่าว : https://www.channelnewsasia.com/asia/eu-issue-firm-words-china-summit-limited-expectations-3968321
 



ผู้แปล : นางสาวรุจิราภรณ์ คำหลง นักวิเทศสัมพันธ์ปฏิบัติการ
กลุ่มงานภาษาอังกฤษ
ผู้ทาน : นายกิตติ เสรีประยูร ผู้บังคับบัญชากลุ่มงานภาษาอังกฤษ
นางสาวศิรสา ชลายนานนท์ นักวิเทศสัมพันธ์เชี่ยวชาญ
ผู้ตรวจ : นางสาวกฤษณี  มาศรีจันทร์ ผู้อำนวยการสำนักภาษาต่างประเทศ
 

 


เจ้าภาพการประชุม

● สมัชชาใหญ่สหภาพลูกเสือรัฐสภาโลกครั้งที่ 9

○ ข้อมูลเกี่ยวกับองค์กรการประชุม
○ ข้อมูลการประชุมสมัชชาใหญ่สหภาพลูกเสือรัฐสภาโลก ครั้งที่ผ่านมา
○ ข้อมูลการเตรียมการเป็นเจ้าภาพของสภานิติบัญญัติแห่งชาติ

● การประชุมประจำปีรัฐสภาภาคพื้นเอเชียและแปซิฟิก (APPF) ครั้งที่ 30

○ ข้อมูลเกี่ยวกับกรอบการประชุมรัฐสภาภาคพื้นเอเชียและแปซิฟิก
○ ข้อมูลการประชุมประจำปี APPF ครั้งล่าสุด 5 ปี

○ ข้อมูลการเตรียมการเป็นเจ้าภาพของรัฐสภาไทยในการจัดประชุมประจำปีรัฐสภาภาคพื้นเอเชียและแปซิฟิก ครั้งที่ 30


○ ข้อมูลการประชุมประจำปีรัฐสภาภาคพื้นเอเชียและแปซิฟิก ครั้งที่ 30

● คณะกรรมาธิการว่าด้วยสังคมและวัฒนธรรมของสมัชชารัฐสภาเอเชีย

○ ภูมิหลังสมัชชารัฐสภาอาเซียน
○ ข้อมูลประเทศไทย
○ กฎบัตรและข้อบังคับการประชุม APA
○ คณะกรรมการเตรียมการประชุมฯ APA
○ ภาพกิจกรรมของคณะผู้แทนไทย