ผู้ลักลอบขนยาเสพติดกลุ่ม “บาหลีไนน์” รู้สึก “โล่งใจ” ที่ได้กลับออสเตรเลีย




เครือรัฐออสเตรเลีย
หมวดสังคม
ข่าวประจำวันที่ ๑๖ ธันวาคม ๒๕๖๗


 

(จากซ้ายไปขวาแถวหลัง) มาร์ติน สตีเฟนส์, ไมเคิล ซูกาเจ, สก็อต รัช, แมทธิว นอร์แมน และ ซียี่ เฉิน    ภายในห้องที่สนามบินนานาชาติบาหลีระหว่างกระบวนการส่งตัวกลับประเทศ



              สมาชิกห้าคนที่เหลืออยู่ของกลุ่มค้ายาเสพติดอันฉาวโฉ่ “บาหลีไนน์” (“Bali Nine”) กล่าวว่าพวกเขา “โล่งใจและดีใจ” ที่ได้กลับบ้านในออสเตรเลียหลังจากรับโทษเกือบ ๒๐ ปีที่เรือนจำในอินโดนีเซีย
               แมทธิว นอร์แมน (Matthew Norman) สก็อต รัช (Scott Rush) มาร์ติน สตีเฟนส์ (Martin Stephens) ซียี่ เฉิน (Si Yi Chen) และ ไมเคิล ซูกาเจ (Michael Czugaj) เดินทางมาถึงเมืองดาร์วิน (Darwin) เมื่อวันอาทิตย์หลังจากล็อบบี้โดยออสเตรเลีย
               แถลงการณ์ที่ออกในนามของพวกเขาและครอบครัวระบุว่า “พวกเขาเฝ้ารอที่จะได้กลับไปใช้ชีวิตและมีส่วนร่วมในสังคม”
               คดีซึ่งได้รับความสนใจอย่างมากเริ่มต้นขึ้นในปี พ.ศ. ๒๕๔๘ เมื่ออินโดนีเซียจับกุมวัยรุ่นชาวออสเตรเลีย ๙ คน ในขณะที่พยายามลักลอบนำเฮโรอีนจำนวน ๘.๓ กิโลกรัม (๑๘ ปอนด์) ออกจากบาหลีโดยซ่อนไว้ในตัวพวกเขา
               ชาย ๘ คนและหญิง ๑ คนถูกจับกุมที่สนามบินและโรงแรมในบาหลีหลังจากตำรวจออสเตรเลียแจ้งข้อมูล
               คดีนี้กลายเป็นข่าวพาดหัวทั่วโลกเมื่อหัวหน้ากลุ่มสองคน ได้แก่ แอนดรูว์ ชาน และ มายูรัน ซูกูมารัน (Andrew Chan and Myuran Sukumaran) ถูกประหารชีวิตด้วยการยิงเป้าในปี พ.ศ. ๒๕๕๘ ทำให้เกิดความขัดแย้งทางการทูตระหว่างประเทศเพื่อนบ้านอย่างอินโดนีเซียและออสเตรเลีย
              สมาชิกคนอื่น ๆ ของกลุ่มซึ่งส่วนใหญ่มีอายุไม่ถึง ๒๑ ปีในขณะนั้นถูกตัดสินจำคุกเป็นเวลา ๒๐ ปี หรือจำคุกตลอดชีวิต
              คดีนี้มุ่งความสนใจไปที่กฎหมายยาเสพติดของอินโดนีเซียซึ่งถือว่าเข้มงวดที่สุดในโลก
              หนึ่งในกลุ่มเก้าคนคือ ตัน ดุก แถง เหงียน (Tan Duc Thanh Nguyen) เสียชีวิตด้วยโรคมะเร็งในเรือนจำเมื่อปี พ.ศ. ๒๕๖๑ ไม่นานหลังจากนั้น เรแน ลอว์เรนซ์ (Renae Lawrence) วัย ๔๑ ปีในขณะนั้นซึ่งเป็นผู้หญิงเพียงคนเดียวในกลุ่มได้รับการลดโทษหลังจากใช้เวลาในเรือนจำเกือบ ๑๓ ปี และเดินทางกลับออสเตรเลียในปีเดียวกัน
             อินโดนีเซียไม่ลดโทษให้กับอีกห้าคนที่เหลือ ซึ่งปัจจุบันมีอายุระหว่าง ๓๘ ถึง ๔๘ ปี และพวกเขาถูกส่งตัวกลับไปยังออสเตรเลียในฐานะนักโทษ อย่างไรก็ตาม องค์กรกระจายเสียงแห่งออสเตรเลีย (Australian Broadcasting Corporation: ABC) รายงานว่าชายทั้งห้าคนสามารถใช้ชีวิตในสังคมออสเตรเลียได้อย่างอิสระโดยไม่มีอุปสรรคขัดขวาง
            โฆษกของรัฐบาลอินโดนีเซียระบุในแถลงการณ์ว่า ชายทั้งห้าคนถูกห้ามเดินทางเข้าอินโดนีเซียตลอดชีวิต
 
………………………………………………………..


ที่มาของข่าวhttps://www.bbc.com/news/articles/cjr2l1gvg3qo (16.12.2024)

 




ผู้แปล : นางสาวพรพิมล  หาญเศรษฐานนท์ นักวิเทศสัมพันธ์เชี่ยวชาญ
กลุ่มงานภาษาอังกฤษ
ผู้ทาน : นายกิตติ  เสรีประยูร ผู้บังคับบัญชากลุ่มงานภาษาอังกฤษ
นางสาวศิรสา ชลายนานนท์ นักวิเทศสัมพันธ์เชี่ยวชาญ
ผู้ตรวจ : นางบุณฑริกา ชุณหะนันทน์ ที่ปรึกษาด้านต่างประเทศ รักษาราชการแทนผู้อำนวยการสำนักภาษาต่างประเทศ
 
 




 


เจ้าภาพการประชุม

● สมัชชาใหญ่สหภาพลูกเสือรัฐสภาโลกครั้งที่ 9

○ ข้อมูลเกี่ยวกับองค์กรการประชุม
○ ข้อมูลการประชุมสมัชชาใหญ่สหภาพลูกเสือรัฐสภาโลก ครั้งที่ผ่านมา
○ ข้อมูลการเตรียมการเป็นเจ้าภาพของสภานิติบัญญัติแห่งชาติ

● การประชุมประจำปีรัฐสภาภาคพื้นเอเชียและแปซิฟิก (APPF) ครั้งที่ 30

○ ข้อมูลเกี่ยวกับกรอบการประชุมรัฐสภาภาคพื้นเอเชียและแปซิฟิก
○ ข้อมูลการประชุมประจำปี APPF ครั้งล่าสุด 5 ปี

○ ข้อมูลการเตรียมการเป็นเจ้าภาพของรัฐสภาไทยในการจัดประชุมประจำปีรัฐสภาภาคพื้นเอเชียและแปซิฟิก ครั้งที่ 30


○ ข้อมูลการประชุมประจำปีรัฐสภาภาคพื้นเอเชียและแปซิฟิก ครั้งที่ 30

● คณะกรรมาธิการว่าด้วยสังคมและวัฒนธรรมของสมัชชารัฐสภาเอเชีย

○ ภูมิหลังสมัชชารัฐสภาอาเซียน
○ ข้อมูลประเทศไทย
○ กฎบัตรและข้อบังคับการประชุม APA
○ คณะกรรมการเตรียมการประชุมฯ APA
○ ภาพกิจกรรมของคณะผู้แทนไทย